by myself; in person; by oneself
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to be found; to be discovered
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
to run away; to flee; to make off; to start to run away
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
to go out and away; to leave
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
right away; without delay; as soon as possible; very soon
to give up; to admit defeat; to throw in the towel
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
conviction; belief; confidence
in the end; at the end of the day
predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
floor above; floor upstairs
drawing room; parlor; parlour; guest room
already; previously; before; undeniably; unmistakably
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to overflow; to brim over; to flood
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
how much; something over; and something; however (much); no matter how