not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
huge; vast; enormous; swelling; expansion
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
and yet; though; when; in spite of
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
even though; despite; when
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
rapidly; quickly; briskly; booming (e.g. of a drum)
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
hooting; jeering; heckling
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to speak; to say; to vocalize
to (dramatically) fall over; to fall flat
again; once again; yet again
falling on one's backside; pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside
leisurely; slow; deliberate; easygoing
case; occasion; situation; circumstances
spiderweb; spider web; spider's web; cobweb
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to save; to leave over; to spare
Atypus karschi (Asian species of mygalomorph spider); tsuchigumo (people of ancient Japan who were not subjects of the Yamato court)
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching; crunchies
had better ...; had better not ...
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to make (a person) pay for (something)
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
flat and smooth; unchanging; featureless; noppera-bō; humanoid creature with a flat, featureless face
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
fusuma; Japanese sliding screen