to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
young girl; lass; adolescent female
beginning; start; first moxa treatment
simultaneously; all at once; in unison
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
just like that; quite so; I agree; that street
such; like that; in that way
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
incompetent; no-talent; worthless person; dimwit; incompetence
poor-looking; impoverished-looking; scrawny (e.g. figure); thin-looking; sparse (e.g. meal)
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
thought; imagination; mind; desire; wish; love
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
den; haunt; hangout; nest; lair
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
cannot be compared (with); being no match (for)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
upper level; upper grade; high rank; advanced level; senior level; upper class
shoji (paper sliding door)
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
(at) high speed; as fast as one can; with lightning speed
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
escape; flight; running away; elopement; fleeing
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
wherein; therein; thereinto
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
open veranda; open verandah
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
such; like that; that sort of
hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down