unexplored region; secluded region; place off the beaten track
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
grace; favor; favour; blessing; benefit
to bathe; to receive (an honor, etc.)
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
lattice; counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish); handbreadth (unit for measuring the length of arrows); fascicle
point (of a story, argument, etc.); key point; point; site; point (in scoring); point (in a loyalty program); points
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
achievement; attainment; accomplishment; realization
to send (someone) back; to send (someone) home
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
relief squad; rescue party
subtracting points; deducting points; points deducted
health management; health maintenance; health care
self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
running parallel (to); running side-by-side; keeping pace (with)
to harbor suspicion; to harbour suspicion
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
poisonous; venomous; hateful; detestable; gaudy; garish
uninhabited area; acting inhumanly; inhuman person; nonhuman life (usu. sentient)
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
murder; homicide; manslaughter
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
clean; clear; pure; honest; clean
flight; desertion; escape
sunlight filtering through trees
solitude; loneliness; isolation
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to scatter away; to fly away; to blow away; to be removed without trace; to vanish
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
plentiful; abundant; definitely extant
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
two incompatible things (or people); (going together like) oil and water
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout