contact; connectedness; rapport; mutual touching
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
dawn (of a new era, civilization, etc.); dawning
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
minute; detailed; careful; scrupulous; thorough
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
to nod off (while sitting); to doze off; (lit.) to row a boat
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
to warm (up); to heat (up)
peacefully (sleeping); quietly; soundly
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
what a blessing; how fortunate; thank goodness
health; healthy; sound; fit
falling asleep easily; finding it easy to fall asleep
peerless; unequaled; unequalled
up in a tree; in the trees
to take a nap; to catch forty winks; to catch some Z's
to be extremely sleepy; to be at the brink of falling asleep
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
one's figure during sleep
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
unity; union; solidarity; combination; banding together; teaming up
establishment; founding; organization; organisation
now known as; renamed as; examination; inspection; investigation
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
freedom; free man; free woman
bright (weather, mood, voice, etc.); clear; fine; beautiful; glorious; splendid
participant; entrant; player; competitor
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
perception; sensation; awareness
wintry; very cold-looking (e.g. landscape); bleak (e.g. room, street); desolate; empty (of furnishings)
to mind; to care; to worry
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to show signs of ...; to have the appearance of ...