soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
maintenance; preservation; improvement
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
stirring; slight movement
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
to get goosebumps; to have one's hair stand on end; to shudder
to pick a fight; to pick a quarrel
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
to put up with; to endure; to bear patiently
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
authority; power; influence; (an) authority (on); expert
decorum; propriety; politeness
to train; to discipline; to teach manners
important; essential; significant; major; key; principal
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
since some time ago; for some time; for quite a while
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
finally; at last; in the end; ultimately
nevertheless; even then; however; be that as it may; even so; though that it be so
invasion (e.g. of a country); raid; aggression
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to live (of animals); to inhabit; to nest
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
clearing one's throat; cough
one's say; one's point; one's case; complaint; objection; grievance
true; real; genuine; proper; utter
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)