to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
stimulating; exciting; provocative
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
does not; can not; will not
(measuring) scale; rule; scale; scope; (musical) scale; weighing scale
to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
sudden change; complete change
whispering into a person's ear
willingly; voluntarily; of one's own accord
to say; to be called; to do
consideration; guess; conjecture; judgement
business; errand; nature of one's business
staringly; fixedly; unblinkingly
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
year; age; years; past one's prime; old age
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
shame; embarrassment; disgrace
cat ears; nekomimi; character with cat ears; ears with soft earwax that has a slight smell
to become emaciated; to waste away; to grow thin and worn out
to make a sound with one's throat; to purr (of a cat)
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
on the contrary; rather; instead; all the more
to jump on (a horse); to jump onto (a bus, train, etc.); to jump into (a taxi)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
expression; representation; description; representation (of a group)
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)