smooth (skin, stone, etc.); sleek; velvety; silky
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to breathe while sleeping
surprise; astonishment; wonder; amazement
half asleep and half awake; trance; dream and reality
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
eating everything (on one's plate, etc.)
to give a little chuckle; to let out a giggle
sleeping; feeling sleepy; beddy-bye
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to detain; to check; to restrain; to stop
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
sound; noise; (musical) note; fame
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
control; check; restraint; inhibition
to slip through; to slip past; to evade
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
to press a question; to cross-examine
to ask; to enquire; to query
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside