occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
door; gate; opening; title page
charge; rush; dash; assault; attack
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
welcome; (warm) reception
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
illegitimate child; secret love child
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
witnessing; observing; sighting
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
dry taste (e.g. sake, wine); a liking for sake; one who likes sake; salty (taste); harsh; scathing
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to pretend not to see; to turn one's back on
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
being amazed; being horrified; being taken aback
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat