alone; by oneself; on one's own
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
how much; how many; to what extent
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
may; might; perhaps; may be; possibly
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
what is colloquially called; what is commonly referred to as; what is popularly known as; so-called
suspension bridge effect; phenomenon where someone in fear or surprise mistakes their physiological response as romantic arousal
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
cartoon; comic; comic strip; manga
(meeting with) disaster; (having an) accident; mishap; shipwreck; distress
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
may; might; perhaps; may be; possibly
rescue squad; rescue party
nonexistent; not being (there); not having; not
in a sense; in some way; to an extent
to keep one's temper; to maintain one's composure; to remain calm; to keep presence of mind; to preserve one's equilibrium
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to cross one's mind; to be reminded
such; this sort of; like this
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
making matters worse; adding insult to injury; (lit.) bees to a tearful face
rustling sound; search (esp. a home search by the police)
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
like this; this sort; this way
living thing; organism; creature; biology
daydream; fantasy; fancy; vision
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
story; tale; narrative; account; fable; legend