exposure to the sun; sunny place
scoring; score; points made; marks obtained; goals; runs
self-discipline; self-improvement
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
living together (of two people)
to be bloodcurdling; to be ghastly
Ceres (goddess); Ceres (dwarf planet)
achievement; performance; results; work; contribution
wealthy; rich; affluent; well-off
talk (of the town); rumour; rumor; gossip
mentioning later; discussing below
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
to turn up (of evidence, etc.); to become known; to be arrested; to be caught (of a criminal); to be moved to a higher position (of a body part); to be raised (e.g. of a hand to ask a question)
ground; crust (earth); foundation (building, etc.); base; constituency; power base
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
to go too far; to go to excess; to carry too far
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to instigate; to tempt; to entice; to incite
not becoming a problem; out of the question; not worth considering; insignificant; negligible
isolation; being alone; being friendless
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
raising one's hand; show of hands (e.g. for a vote); salute
common saying; everyday talk; common parlance; vulgar; lowbrow; indecent
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
to comb down; to smooth down
polish; burnishing; improvement; becoming more skilled
military family; warrior class
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
to hasten to join; to hurry to visit
private parts; privates; genitalia; disgraceful thing; shame; embarrassment
trial; hearing; inquiry; examination; interrogation