anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
hair dyed brown; brown-dyed hair
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
presence of other people; (in) public; (in) front of others
to put into effect; to put into practice
to ask a question; to begin to ask a question
ferocious; fierce; truculent; savage
such; like that; that sort of
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
towards; against; regarding; in contrast with
knowing only too well; being fully aware of
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
infiltration; sneaking in; going undercover
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
most part; greater part; majority
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
to be widely known; to be famous
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to tuck up (a kimono skirt); to tuck in; to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge
minimum; at the very least
joint together; opposite; facing
things to do; must-do items; one's duty; what is required
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
physical strength; muscular strength
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
manufacture; production; production (of a film, play, TV show, etc.)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive