woman; female; female lover; girlfriend; mistress
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
(one's) figure; build; physique; style
bow and arrow; weapon; arms
length of a blade; walking barefoot on the edge of a sword blade (acrobatic stunt)
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (tapered, unlike a regular nata)
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
composition; formation; organization; organisation; compilation
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
(in) secrecy; behind closed doors
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
meaning; point (e.g. of a statement); gist; goal; intent; object
helping each other; supporting each other; mutual cooperation; give and take; reciprocity; interdependence
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
pushing forward (undaunted); pushing on (toward a goal); striving (for)
next time it will be me who needs your help; when times are tough, we should help each other; we are all in this together
mutually; with each other; reciprocally; together
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
doing something separately (from the group); going off on one's own
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
unsafe; insecure; careless; dangerous; incautious; imprudent
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
familiarity with the land; (having) knowledge about a place
to lose sight of; to miss
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to make a blunder; to bungle; to mess up; to make a foolish mistake
insufficient; inadequate; imperfect
upper level; upper grade; high rank; advanced level; senior level; upper class
other people's affairs; someone else's problem
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
anyone; anybody; everyone; whoever
what happens to one today may happen to another tomorrow; misfortunes can happen to anyone
(person with) no sense of direction; poor sense of locality
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once