delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
collaborator; cooperator; coworker; ally
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
that child; that kid; that boy; (arch.) you
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
bargaining point; terms of exchange; conditions for meeting a demand
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
capturing alive (an animal or person); something captured alive
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
front; frontage; facade; main
conviction; belief; confidence
particularly; only; in the case of
to benefit; to profit; to gain; to reap rewards
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to draw (conclusion); to deduce; to derive
to put into order; to arrange (one's thoughts)
barrier; checkpoint; gateway; hurdle; obstacle; trial
superiority; superior power; predominance; preponderance
to lure (someone) out; to lure away; to decoy out
individual; one by one; separate; each
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
at first; in the beginning; originally
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged