small-format paperback book; pocket paperback
because of; on account of; about; on; per; for every
accurate; precise; exact; appropriate; apt; right
deep appreciation; deep gratitude; sincere apology
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
to be absorbed in reading; to get lost in reading; to be immersed in (a book)
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)
to behave buggily (of software); to act up; to behave strangely
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
rather than; more ... than ...
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
to flatter; to curry favor (with); to fawn (on); to flirt (with; a man); to make eyes (at)
greedy; avaricious; rapacious; insatiable
unaltered; unedited; unamended; uncensored; unexpurgated
adult; adult; pornographic; explicit
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
adds emphasis to the following verb or indicates that the action is done forcefully or violently
antipodes; other (opposite) extreme; opposite; antithesis
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
regulation; adjustment; control
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
Natsuko Toda (1937.7.3-; film subtitler and interpreter)
being shelved (of a movie, project, etc.); being postponed; being put on hold; putting in storage
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
translation; deciphering; decoding; translation
error; mistake; slip; bug
crisp (not moist or juicy); crunchy; crunching sound (of walking on snow, frost, sand, etc.); doing skillfully and efficiently; doing quickly; (arch.) sound of pouring liquid
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
coquettish voice (of a woman); seductive squeal; alluring cry
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
to be in the spotlight; to come into focus (of attention); to come into the spotlight
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
to get distracted; to jump off the track