being dotted about; being scattered; being interspersed
sexagenary cycle; 60-term cycle of 12 zodiac animals combined with 5 elements in the traditional Chinese calendar; currently used in Japan for years, historically also for days; 12-year Chinese zodiac
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
the Rooster (tenth sign of the Chinese zodiac); the Cock; hour of the Rooster (around 6pm, 5-7pm, or 6-8pm); west; eight month of the lunar calendar
the Snake (sixth sign of the Chinese zodiac); the Serpent; hour of the Snake (around 10am, 9-11am, or 10am-12 noon); south-southeast; fourth month of the lunar calendar
the Dog (eleventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Dog (around 8pm, 7-9pm, or 8-10pm); west-northwest; ninth month of the lunar calendar
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
proper; right; reasonable
divide; parting; carrying two bundles tied together over one's shoulder; hair parted in the middle
the Tiger (third sign of the Chinese zodiac); hour of the Tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am); east-northeast; first month of the lunar calendar
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
the Boar (twelfth sign of the Chinese zodiac); the Pig; hour of the Boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight); north-northwest; tenth month of the lunar calendar
headlong rush; rushing recklessly
the Ox (second sign of the Chinese zodiac); hour of the Ox (around 2am, 1-3am, or 2-4am); north-northeast; twelfth month of the lunar calendar
the Rat (first sign of the Chinese zodiac); hour of the Rat (around midnight, 11pm to 1am, or 12 midnight to 2am); north; eleventh month of the lunar calendar
the Rabbit (fourth sign of the Chinese zodiac); the Hare; hour of the Rabbit (around 6am, 5-7am, or 6-8am); east; second month in the lunar calendar
relatedness; associativity; relation; relationship; relevance
aforementioned; above-mentioned
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar
the Sheep (eighth sign of the Chinese zodiac); the Ram; hour of the Sheep (around 2pm, 1-3pm, or 2-4pm); south-southwest; sixth month of the lunar calendar
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
White Tiger (Taoist god said to rule over the western heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the western heavens
to become empty; to be emptied
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
another helping; second helping; seconds; other paw!
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
for a short while; for a while; for some time; for the time being
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
grandstand play; grandstanding; showboating; showing off
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
ranking equal with; comparing favourably with; comparing favorably with
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
stronghold; inner citadel; base; headquarters