sympathy; empathy; response; identification (with someone)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
loyalty; allegiance; fidelity
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to be sad; to mourn for; to regret
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryō system)
what is it (that); the meaning of something; what something is about
careless; thoughtless; rash; rude; at fault
dirt under one's fingernails; shred (of decency, etc.); scrap; bit
to boil; to decoct; to infuse
pulverization; pulverisation; reducing to pieces; crushing; smashing
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
home area; home town; local
ticket barrier; ticket gate; wicket
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
progress; pace; carriage; step; stage
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
take care of yourself; get well soon
abundant; plentiful; rich; ample
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
to head home; to leave for home
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
term-end exam; end-of-term test; finals
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
(walking a long distance) at a steady pace; intently; earnestly; single-mindedly; trudgingly; ploddingly
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations