bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
covered with; stained; smeared
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
sofvi; toy figure made from soft vinyl (monster, hero, etc.); soft vinyl mascot figure
razor; razor-sharp (mind, intellect, etc.); keen; astute person; person of keen intellect
together (of two people); both (of you, them, etc.)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
lightly (floating); buoyantly; puffing (on a pipe, cigarette, etc.); tooting (a trumpet, horn, etc.); blowing (a flute, whistle)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
poor-looking; impoverished-looking; scrawny (e.g. figure); thin-looking; sparse (e.g. meal)
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
to be intimate with; to befriend
unfortunately; regrettably
another (person); the other person; one more (person)
dignified; majestic; stately; lordly; commanding
bumping of heads; running into; coming across; encountering
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
fusuma; Japanese sliding screen
taking refuge; evacuation; backup (of data)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
sunken kotatsu; low table over a hole in the floor (may have a heat source underneath and a hanging quilt to retain warmth)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to vacuum; to clean with a vacuum cleaner