to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to have; to possess; to own; to be endowed with
characteristic (of); peculiar (to); inherent (in); eigen-
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
second (unit of time); arc second
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
cool; calm; composed; all right; fine; OK
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
menu; bill of fare; program; programme; schedule
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
immediately; right away; at once; instantly
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
finally; at last; in the end; ultimately
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
beyond that point; after that
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
(made of) stone; stone-built
stagnation; standstill; accumulation; stay; sojourn
book; volume; this; present; main; head; real
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to smell; to smell of; to have a smell
a little bit; a little while
eye measurement; measure with eye
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly