now; the present time; just now; another; more
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
reality; actuality; hard fact
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
this time; now; next time; another time; recently; lately
somewhere; in some respects; in some way
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
game arcade; video arcade
batting practice facility; batting practice center; batting cage
yes; yeah; hum; hmmm; oof
is not; am not; are not; isn't it?
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
place; location; room; space; sumo tournament
then; well; so; well then
manly; masculine; like a man
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
fellow men; between men; among men; man-to-man
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; bait
beach; seashore; captured pieces; captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to