after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
such; this sort of; like this
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
episode; anecdote; vignette; episode
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
don't you think?; indicates question
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
being on duty; person on duty; one's turn
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
this sort of; this kind of; like this; such
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
easy; simple; there's no way that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
inside; interior; among; within; middle; center; during
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
attribute; property; attribute; alignment (in a role-playing game); element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); (character) type
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
kernel; core; nucleus; center; centre
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to be in the spotlight; to come into focus (of attention); to come into the spotlight
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
after all; because; but; even; too; as well
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
to get distracted; to jump off the track
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
finally; at last; in the end; ultimately
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about