to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
offense and defense; offence and defence
to run around trying to escape; to run from place to place
ease of use; user-friendliness; usability; utility; convenience
change; changing; exchange (e.g. of goods); change of sides (in baseball, American football, etc.); switching ends (in tennis, volleyball, etc.)
cheap lodging (especially in a skid row area or slum); flophouse
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
judgement; judgment; refereeing; umpiring; judgement (of God); referee
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
leaving the mound; being knocked out; resignation; stepping down; withdrawing
advice; counsel; remonstrance; recommendation
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
filling a vacancy; supplementation; substitute; deputy; alternate
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
going up in flames; destruction by fire (esp. of a large building); stirring up a storm of criticism online (of an article, tweet, statement, etc.); becoming the target of an Internet pitchfork mob
(shout of) encouragement; cheering; rooting; support
two (long cylindrical things)
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
thousand-armed Avalokiteshvara; thousand-armed Kannon
trivial; trifling; insignificant; stupid; nonsensical; absurd
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
destruction; ruin; nirvana; cessation (of earthly desires); dying (from overwhelming emotion); being overwhelmed (by something)
language of the natives; local language; native tongue; dialect; patois
to strike; to hit; to beat; to punch
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
repeated blows; striking repeatedly; barrage; consecutive hits (e.g. in boxing, baseball)
to sink (into); to cave in; to get stuck in (e.g. mud); to get bogged down in; to get lodged in
dying breath; dying whisper; being at death's door
information; news; report; reward; retribution
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue