creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
something or other; one thing or another; this or that
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
surely; certainly; without doubt
only; just; solely; prostitute attached to a single member of the post-WWII occupation forces
to serve; to work for; to attend
black person; (arch.) woman in the nightlife business; (arch.) demimondaine; (arch.) geisha and prostitutes
name; given name; first name
Taiga drama; annual year-long historical drama TV series produced by NHK
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
near oneself; close to one; familiar
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
to use abusive language; to curse; to call someone names
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
remembering; recollection; anamnesis; recall (memory); retrieval
shadow figure; silhouette
appearance; features; looks; shape; form
form; shape; figure; morph
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
fact; truth; reality; in fact; actually
incorrect answer; wrong solution; incorrect interpretation
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
freedom; free man; free woman
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to tell (on someone); to tattle; to snitch
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
judging from; on the basis of; from the point of view of
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless
deed; act; conduct; behavior; asceticism
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)