jpdb beta

afterword; postscript

3

everyone

5

humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits

1

how; in what way; how about; questionable

1

don't you think?; indicates question

1

elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air

2

be; is

3

this occasion; at this time; now

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

9

friend

4

(fictional) character; character; personality; persona

4

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

1

indicates question

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

10

to take in one's hand; to pick up; to obtain

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

3

thank you very much

1

in this way; like this; this (much); so; uh; er

2

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

2

three times; thrice; third (interval)

1

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

14

meeting again; reunion

2

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

9

to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

6

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

1

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

3

red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each

1

existence; being; presence

1

even; (if) only; just; besides; on top of that

1

to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch

1

this time; now

3

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

9

to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess

1

exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize

2

compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work

2

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

1

(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state

1

to become; to be

1

though; although; be that as it may; nonetheless

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

2

one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances

1

at; in; to; toward; to; for; because of

9

at; in; at; when; by; with; so

5

series

1

-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

2

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

1