jpdb beta

doppelgänger; doppelganger

5

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

173

about; on; regarding; per; for every

7

to happen to hear; to overhear

1

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

4

same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...

22

(physical) appearance (of a person); one's face and figure

2

to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted

7

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

7

soon; shortly; before long

1

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

28

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

17

together with; same; both; all; including ...

1

to walk

11

that well-known ...; the one and only ...; that; those; the

2

great writer; literary master; distinguished author

1

Akutagawa Ryūnosuke (1892.3.1-1927.7.24)

1

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

37

psychic phenomenon

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

6

person

9

hallucination; illusion

1

phenomenon

2

game

2

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

8

monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding

1

one; 1; best; first; foremost; beginning; start

10

race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)

1

entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence

9

at any rate; in any event; either way; anyway

2

encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)

1

another (person); the other person; one more (person)

3

oneself; myself

1

perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance

4

meaning; significance; sense

12

Dopper

1

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

259

because; as; since; because of that; therefore; accordingly

16

apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety

3

easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply

3

denial; negation; negation; NOT operation

2

continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)

25

influence; effect; impact

4

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

27

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

108

to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

16

character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)

7

contagion; infection

2

splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough

8

to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast

2