to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
great person; distinguished person; outstanding figure; giant; person of high caliber
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
trunks (swimming, boxing, etc.); trunks (underwear); boxers; boxer shorts
the more one looks (at it) the more ...
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
two blessings at once; flanked by two beautiful women
be that as it may; even so; though that be so
immortal mountain wizard (in Taoism); mountain man (esp. a hermit); person not bound by earthly desires
to go together; to go in company (with); to go along (with)
coming to Japan; visit to Japan; arrival in Japan
of long standing; long-pending; long-cherished; for years (past); over a period of years; for a long time
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
discovery; detection; finding
most interesting part (of a story); climax; good part; scenic spot; beautiful place
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
uninhabited area; acting inhumanly; inhuman person; nonhuman life (usu. sentient)
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
front tooth; foretooth; incisor
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
far away; far off; far; long ago; long before
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
hostess (in a hostess bar)
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
being a good listener; good listener
important; essential; significant; major; key; principal
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
(giving) instruction (esp. in the secrets of an art, discipline, etc.); initiation; teaching; passing on; imparting
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)