to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to spend time (on doing something)
to be unusual (of a person or thing); to be uncommon; to be peculiar; to be eccentric; to be different
awkward; embarrassed; embarrassing; inconvenient; inopportune; untimely
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
from the start; from the beginning; from the outset
on a routine basis; regularly; habitually
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
to fit (inside something)
large amount of money; great cost
source of one's livelihood; one's bread and butter
what is it (that); the meaning of something; what something is about
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
total (money); full amount; sum
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
(coin) purse with a metal clasp
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
finally; after; following; at the end (of)
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
although I say; although one might say; although called
this sort of; this type of
gesture; movement; action; acting; performance
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
heat; fever; temperature; zeal; passion
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
something like ...; something called ...
thin strips; matchstick-like strips; julienned ingredient
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
water temperature (esp. bath)
5th day of the month; five days
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
whispering; murmuring; subdued
groundless fear; thinking too much; making too much of
living by oneself; living alone