older sister; lass; young lady
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
single word; a few words; brief comment
at; in; at; when; by; with; so
with a click (e.g. camera shutter); with a snap
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
blond hair; blonde hair; golden hair
girl; daughter; baby girl; young woman
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
round and cute (esp. of eyes); perfectly round and clear; vividly (moving; esp. of eyes); in a lively manner
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
at; in; to; toward; to; for; because of
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
why?; what for?; how?; by what means?
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to rise; to get up; to stand up; to sit up
really; truly; indeed; good grief
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
back street; back alley; off-street
ground; earth's surface; land; lot; plot
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
sailor suit; middy uniform; two-piece school uniform modeled after the sailor suit