to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
will not do; do not; does not
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
His Majesty the Emperor; the present emperor; the reigning emperor
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
disapproval; disagreement; no; the noes; not ...; dis-
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
further; above (that); greater (than that); any more
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to give; to do (something) for
questions and answers; dialogue
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
whether one likes it or not; willy-nilly
to spend time (on doing something)
such; like that; that sort of
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to be (in contrast to something that is not the case)
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
kind; sort; type; equal; match; peer
for example; for instance; e.g.
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
magical powers; supernatural powers; spell; charm
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
thin (air); weak (liquid); dilute; lacking (enthusiasm, consideration, substance, etc.); insubstantial; deficient
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
trivial; trifling; slight; insignificant
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)