manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
to unfold; to unroll; to open
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
head mounted display; HMD
helmet; hard hat; protective headgear
(United States of) America; USA
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
to differ; to vary; to disagree
transfer; redirection; transmission; forwarding (telephone call, e-mail, etc.)
contradiction; inconsistency
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
heave-ho; oops; yes; yeah
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
to flush out (game, etc.); to drive (animals); to beat; to urge; to spur on; to push on
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to be reminded of; to call to mind
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
healing (esp. through alternative therapies, music, color therapy, supernatural powers, etc.)
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
before I knew it; next thing you know; when I came to
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained