jpdb beta

calmly; quietly; gently; be quiet!

1

cause unknown

1

chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople

1

to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of

1

unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel

1

to stare at with a fixed gaze; to glare

1

impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky

2

to mimic; to imitate

1

(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy

1

hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa

1

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

6

indiscrimination; without discrimination; indiscriminate

1

peacefully (sleeping); quietly; soundly

1

entirely; completely; all; nothing but

1

to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)

1

to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration

1

painting of a scene in Hell; a picture of Hell

1

being startled; getting a shock

1

completely; all the way; altogether; bodily

1

and; thereupon; because of that

1

goddess

1

to send (rain); to shed

2

hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game

1

disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off

3

every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person

1

suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly

1

short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)

4

trifles; minor details

1

in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh

1

ahead; forward; (in) front; having a square front

1

edge (of a knife or sword); blade; prong (of an electrical plug)

4

approximately the same

1

length of a blade; walking barefoot on the edge of a sword blade (acrobatic stunt)

1

talisman; amulet; charm

1

one's face turning pale (ashen); the color being drained from one's face

1

pain; ache; -algia

1

answer; reply; response; answer; solution; result

3

to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout

1

stab; puncture wound

1

to become better; to improve

1

to cry and shout; to scream

1

willpower; guts; determination; character; nature; disposition

1

idly; lazily; aimlessly; evasively; elusively; vaguely

1

reply; response; answer

1

right away; without delay; as soon as possible; very soon

1

to expose to danger; to imperil; to jeopardize

1

some nerve (as in "you have some nerve to ...")

1

reputation; respectability

1

to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)

1

to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit

1