surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
immediately; right away; at once; instantly
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
searching for the culprit; trying to find out who did something
suspicious glance; suspicious look; suspicious expression
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
offender; criminal; culprit
decision; settlement; confirmation; establishment
crime; criminal act; offence; offense
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
scene of the crime (offense, offence)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
to become pale; to turn pale
still having a very small chance; still having a tiny shred of hope
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
at that time; at that moment; then; on that occasion
to throw up (e.g. mud); to splash (up); to flip up; to tip up; to raise sharply (e.g. prices); to hike
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
to blink (one's eyes) repeatedly
helper; assistant; help; assistance
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit down hard; to sink down to the floor
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to drop; to let fall; to omit
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
a little; a few; small; only; just; merely
ray of hope; glimmer of hope
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
to be blown off; to be blown away; to disappear; to vanish; to rush; to hurry
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
how; in what way; how about