jpdb beta

afterword; postscript

1

everyone; everybody; all; everything; all

1

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

5

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

1

at; in; to; toward; to; for; because of

7

overtime (work)

6

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

3

hello; good day; good afternoon

1

mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)

1

be; is

3

receptionist; reception woman

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

13

to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

1

powerful; strong

1

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat

1

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

1

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

5

to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight

1

evasion; avoidance; recusal (of a judge)

1

system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type

1

another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai

1

fantasy

1

Gill

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

3

something or other; one thing or another; this or that

1

at; in; at; when; by; with; so

9

three; 3

5

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

6

to become; to be

2

this time; now

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

13

adventurer

1

guild

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

21

focus; focal point; focus (of attention, a discussion, etc.); point at issue; focus

1

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

1

middle-aged man; Buddhist priest

6

counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter

3

was

3

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

4

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

1

a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly

1

sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable

1

story; tale; narrative; account; fable; legend

1

to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

1

style; way; shape; dress; attire; clothing

1