to place in a row; to line up; to range in order; to list one after another (e.g. excuses, reasons, complaints); to rattle off (e.g. lies, compliments); to reel off
(your) judgment; discernment
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
(necessary) personnel; required person
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to match; to be a match for; to rival; to equal; to compare with
admission limit; restricted admission
quick; speedy; prompt; rapid; swift
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
to become serious; to take something seriously (e.g. a joke, teasing); to become irritated or angry (esp. at something trivial); to get worked up
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
to grasp the important points; to hit the right points
flat; even; level; plain (language, words, etc.); simple
to be free; to be available
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
to say something additional; to add (to what was said before)
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
a drop in the bucket; a drop in the ocean; pointless exercise; waste of time; (something that is) too little, too late; (lit.) (pouring) water on a hot stone
token (gesture, gift, etc.); (done) for form's sake; for the sake of appearances
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
comfort; consolation; diversion
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
thin; slender; fine; unlucky
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
counter for scraps, fragments, petals, etc.
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
to shed light; to cast light
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce