Mr; Mrs; Miss; politeness marker
-like; sort of; similar to; resembling
girl; daughter; baby girl; young woman
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
(unfolded) thin sheet of paper; 200-character writing paper; paper money; note
(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
never mind that; don't worry about that; listen up
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to stiffen; to become stiff; to harden
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
cool; stylish; awesome; sick; sweet; dope
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
group; party; team; squad; section
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
nonexistent; not being (there); not having; not
fellow; guy; thing; object; he; she
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to sigh; to breathe a sigh
further; above (that); greater (than that); any more
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to make a fist; to clench one's fist
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up