to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
(some) more; even more; longer; further
having presence of mind; self-possessed; imperturbable; calm and self-possessed
alone; by oneself; on one's own
surging crowd; wave of humanity; stampede
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
(made of) stone; stone-built
to comb down; to smooth down
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
spots; speckles; mottles; speckled; spotted
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
young; youthful; immature; green; low (number); small
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
ground; earth's surface; land; lot; plot
sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
at last; finally; barely; narrowly; just
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
shortness of breath; panting; puffing; running out of steam (of the economy, a project, etc.); losing momentum; loss of efficiency
quizzical; puzzled; inquisitive; suspicious; doubtful
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
student guidance; student counseling
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
inspection (e.g. customs, factory); examination; test; check; scan (e.g. MRI, PET); audit
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
somehow; how; in what way; why; what kind of
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
nothing special; no big deal; doesn't matter
to come to one's senses; to calm down
running away; escaping on foot
to accompany; to follow; to keep up with
unfortunately; sorry, but ...
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to go past; to pass; to pass by
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)