falling on one's backside; pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
jungle; jungle; jungle music
interior; backwoods; hinterland; back regions
gorge; ravine; canyon; glen
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; onigiri
inventor; designer; planner
then; in that case; considering; if that is the case; if so
no matter what; whatever you say; in the end
several times (as large, over)
rule violation; rule infraction; infringement of the rules
argument; discussion; dispute; controversy
mixture; jumble; blend; making a cord by entwining threads of various colours
Siberia; cake made with layers of sweet bean paste and sponge cake
limited express (train for which a limited-express ticket is required); limited express (train making a limited no. of stops); great hurry
to join together; to sum up; to combine; to unite; to mix; to agree with
Sanzu River (Japanese Buddhist equivalent of the River Styx); River of Three Crossings
crest of the Sanada clan (featuring six sen coins, trad. to pay for crossing the Sanzu River)
filthy; dirty (looking); drab
hating; strongly disliking
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
zipper; zip; zip fastener
cotton; cotton pads (usu. in amenity set); cotton buds
to tear off; to pluck off; to take forcibly
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway