thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
ishiru; ishiri; fish sauce made of salted and fermented sardines, mackerel, or squid; specialty of the Noto Peninsula
(a) little; somewhat; somehow
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to recall; to remember; to recollect
to press a question; to cross-examine
mil (one thousandth of an inch); mill; grinder
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
like; similar to; as with; in the same way
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
hurriedly (escaping); (leaving) quickly
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
north wind; northerly wind
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
footpath; walkway; sidewalk; pavement
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
people; men and women; each person; everybody
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
ordinary citizen; the general public