to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
young; youthful; immature; green; low (number); small
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
something like ...; something called ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
recently; lately; these days; nearest; closest
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
shortish; rather short; somewhat short
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
outfit featuring pants (as opposed to a skirt)
shape; form; appearance; style; state; situation
to go up the stairs; to climb the stairs
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
room; chamber; apartment; flat; stable
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
nothing; naught; nought; un-; non-
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
too (much); overly; excessively
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
heat; fever; temperature; zeal; passion
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
this sort of; this kind of; like this; such
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
so; like this; in this way; this much; to this extent
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
ptoo (sound of spitting); ptui; ptew; ptooey
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all