the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
windless; calm; no-wind; quiet (state of affairs); peaceful; stable
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
fighting sport; combat sport; martial art
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to be able to reduce the price; to be able to be reduced
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to run through; to run past
one school; one sect; one denomination; one party; one faction; one group
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
third-year student; third-year pupil
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
bento; Japanese box lunch
evening meal; dinner; supper
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
school rules; school regulations
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing