tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
without gaps; closely packed; always; usually; often; frequently
correction (of a fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform; straightening (of teeth)
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
table; chart; list; memorial to an emperor
room; chamber; apartment; flat; stable
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
middle; centre; center; midpoint; heart
to face each other; to be opposite (to)
there is nothing; having nothing
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
(non-documentary) television series; teledrama; television drama; television play; video drama
interrogation room; interview room; sweatbox
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
back; rear; background; behind the scenes
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
thick; bulky; massive; heavy
door; gate; opening; title page
somehow; how; in what way; why; what kind of
to fall completely silent; to become still as death
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
counter for chairs or seats; foot; leg
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
after a long time; for the first time in a while
sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
complete; whole; perfect; safe
they; those guys; those fellows
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation