to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to get tired out; to be exhausted
to have a meal; to take a meal
to carry; to bring (to a place)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to put on (coat, gown, etc.)
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
smirkingly; smugly; broadly
carnivore; carnivorous animal
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
stress relief; getting rid of stress
ominous atmosphere; ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
prudence; discretion; thought; consideration
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
cut in the skin caused by a vacuum formed by a whirlwind; mythical weasel-like creatures riding on whirlwinds and inflicting sharp, painless wounds
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
unexpected; unforeseen; inconceivable
black; black stone; guilt; guilty person
gentle; mild; meek; tender
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
head; chief; leader; the greatest (of all the ...)
hereditary occupational group (Yamato period)
waterway; channel; wake (of a ship)
in succession; one by one
any; all; every; both; either; none (with neg. verb)
free time; spare time; idle moment
to gather (of people); to assemble; to hang out; to assemble (of troops); to be stationed; to be quartered
confectionery; sweets; candy; cake
3rd day of the month; three days
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling