called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
boy; son; baby boy; young man
conversely; on the contrary
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
barrette; hair clip; hair slide; hair band
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
lip; lip balm; lip salve; chapstick
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
girl; daughter; baby girl; young woman
after school (at the end of the day)
two persons; two people; pair; couple
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
to face each other; to be opposite (to)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
going up in flames; destruction by fire (esp. of a large building); stirring up a storm of criticism online (of an article, tweet, statement, etc.); becoming the target of an Internet pitchfork mob
serious damage; heavy damage; being wrecked; thrashing (an opponent); crushing; giving a drubbing
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
inside; interior; among; within; middle; center; during
(suffering) damage; injury; harm
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
nothing but; except; no more than
even though; despite; when
already; previously; before; undeniably; unmistakably
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
to burn; to scorch; to char; to singe
trace; tracks; site; remains; scar
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of