to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
to hang one's head; to droop one's head
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
shout of joy; cry of pleasure; jubilant comments
fact; truth; reality; in fact; actually
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
female part or role (drama, kabuki, etc.)
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
3000; three thousand; many
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
self-confidence; confidence (in oneself)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
existence; possession; having; limited company
as stated; verbatim; literally
outward appearance; looks
gradually; little by little; step by step
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
healthy; sound; wholesome
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
if it is (the case that ...)
since some time ago; for some time; for quite a while
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image