jpdb beta

afterword; postscript

2

boobs; boobies; breasts; breast milk

5

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

6

where; what place; how much (long, far); what extent

1

be; is

6

what; how many; many; a lot of; several; a few

1

after all; because; but; even; too; as well

3

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

4

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

10

this

1

at; in; at; when; by; with; so

7

three; 3

1

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

4

throughout; over a period of ...; over a span of ...

1

pure love

1

act; deed; conduct

1

thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)

1

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

8

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

10

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

3

yes; yeah; huh?; what?; 's; of

2

be; is; isn't it?

1

who

1

consequence; outcome; result; blame; fault

1

I; me

5

is that so?; I see; right; oh

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

1

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

1

to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge

1

death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)

1

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

2

to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for

1

to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)

1

I; me; you; (arch.) manservant

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

2

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

2

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

1

isn't that right?

3

oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

2

very; extremely; that is

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

1

mankind; humanity

2

milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)

2