(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
still more; even more; much more; increased; greater
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
to be excited; to be elated
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
event; affair; incident; case; plot; trouble
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to make an appearance; to show up
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
dialogue; conversation; talk; discussion; communication
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
feats of arms; military exploits; distinguished military service
to get someone to say; to make someone say
greedy; avaricious; covetous; raga (desire)
observation; survey; watching
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
will; probably; may; I think; surely; I hope
rustic; rude; vulgar; rough
to be (in contrast to something that is not the case)
manner; demeanour; demeanor; bearing
orphan; person without friends
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
stature; build; height; size; physique
build; physique; frame; constitution
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
real thing; original; actual
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal