somewhere; in some respects; in some way
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
night duty; night shift; night work
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
combat readiness; battle readiness; fighting trim
gaining nothing by; getting nowhere by
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to speak; to say; to vocalize
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
with a thump; with a clang; with a clank
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to dish up; to arrange (food) on a plate
arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food
to separate; to part; to divide; to keep apart
guest; visitor; customer; client; shopper
kitchen; galley; (Internet) troll
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
large build; large pattern
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
depending on; dependent on
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
you (plural); all of you; you all
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
because of; owing to; due to
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful