civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that
to leave in the dark; to leave out in the cold; to keep out of the loop; (lit.) to leave outside the mosquito net
pile; pool; gathering spot; waiting place for a wrestler beside the ring; liquid runoff from miso preparation; tamari
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to pay back a debt; to have one's revenge; to settle a score; to get back at someone
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
right away; without delay; as soon as possible; very soon
lack of policy; having no measures; lacking means
station square; station plaza
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
to tear off; to pluck; to scratch off
bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio
mishmash; miscellany; medley; jumble; mixture; odds and ends
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
head; chief; merit; strong point; superiority; major
second lieutenant; sublieutenant; ensign
gal (unit of gravitational acceleration)
to be caused by; to result from; to arise from; cause; origin
other party; other side; ahead; in front; destination
withdrawal; secession; separation; breakaway
escape; flight; running away; elopement; fleeing
to plan one's next moves; to work out a plan
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
from long ago; from old times; from time immemorial
to serve; to work for; to attend
to tuck one's tail between one's legs; to admit defeat; to turn tail (and run)
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
adoration; admiration; devotion
centripetal force; unifying force; cohesive power
direct control; direct supervision
popularity; favorable reputation; high esteem; respect
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)