armed forces; military; troops
to blame; to find fault with
worry; concern; anxiety; care; help; aid
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
by myself; in person; by oneself
answer; reply; response; answer; solution; result
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
troops; group members; team members; SDF officials
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
to notify; to advise; (arch.) to know; (arch.) to reign; (arch.) to govern (a country)
to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed; to look ashamed
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
in the mountains; among the mountains
territory; dominion; grounds (e.g. school)
place; location; room; space; sumo tournament
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to call (someone) to come; to call for; to summon; to always call (someone by a name); to become used to calling
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
meeting; greeting; welcome; person sent to meet a visitor
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to keep (a person) waiting
to be tired of waiting; to wait impatiently
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment