to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to tumble down; to roll down
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
on the occasion of; at the time of
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
keyboard (of a piano, typewriter, etc.)
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
sound; noise; (musical) note; fame
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
big; large; loud; extensive; spacious; important
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
gem; jewel; precious stone
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to hand (over); to deliver in person
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to recall; to remember; to recollect
memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
-like; sort of; similar to; resembling
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go